1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,567 --> 00:00:18,190 [напрегната музика] 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,062 [вятър духа] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,651 [нежна музика] 6 00:00:43,905 --> 00:00:46,874 [човек стене] 7 00:00:59,197 --> 00:01:03,304 - Вестник на преп Едмънд Фулър, 8 00:01:03,339 --> 00:01:07,239 месец ноември в година на нашия Господ, 1621. 9 00:01:10,380 --> 00:01:14,660 Изглежда като цял живот преди това Абигейл 10 00:01:14,695 --> 00:01:19,182 и аз първи пристигнах в новия свят, 11 00:01:19,217 --> 00:01:21,874 спъвайки се от лодката заедно с още 100 души 12 00:01:21,909 --> 00:01:25,740 с малко повече от дрехите на гърбовете ни 13 00:01:25,775 --> 00:01:32,333 и нашите надежди за бъдещето, надежди, които бяха попарени 14 00:01:32,368 --> 00:01:33,852 когато преп Питърс и аз не бяхме съгласни 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,132 над това къде да се строи параклиса на нашата общност. 16 00:01:38,167 --> 00:01:41,377 Проблемът се появи спираловидно от там докато се изясни 17 00:01:41,411 --> 00:01:45,691 ние двамата не бяхме някога ще се разберем. 18 00:01:45,726 --> 00:01:49,178 Така че аз убедена Абигейл 19 00:01:49,212 --> 00:01:52,664 време беше да ударим навън сами, 20 00:01:52,698 --> 00:01:57,151 знаейки, че с Божието благодат, двете ми ръце 21 00:01:57,186 --> 00:02:01,707 и чувал с инструменти, Мога да построя дом 22 00:02:01,742 --> 00:02:03,433 и параклис за нас. 23 00:02:06,436 --> 00:02:09,336 Това беше през пролетта, преди много месец. 24 00:02:11,372 --> 00:02:17,723 И сега сме през зимата, скрит в малка кабина 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,829 без топлина и не е нещо за ядене. 26 00:02:22,349 --> 00:02:25,283 [човек стене] 27 00:02:32,773 --> 00:02:35,396 Горката Абигейл е болна. 28 00:02:36,673 --> 00:02:38,296 Тя не е дълго за този свят 29 00:02:40,436 --> 00:02:42,403 и аз не мога да съм много зад нея. 30 00:02:44,405 --> 00:02:47,305 Никога не съм познавал такива чувство на глад. 31 00:02:49,238 --> 00:02:51,654 Страхувам се, че във всеки момент, 32 00:02:51,688 --> 00:02:54,760 лудост може да ме обхване. 33 00:02:56,762 --> 00:02:59,627 [човек стене] 34 00:02:59,662 --> 00:03:02,320 [напрегната музика] 35 00:03:28,967 --> 00:03:32,867 За това, което ще получа, 36 00:03:32,902 --> 00:03:35,974 да направи Господ искрено съм благодарен. 37 00:03:36,906 --> 00:03:39,529 [напрегната музика] 38 00:03:51,852 --> 00:03:54,855 [човек крещи] 39 00:04:02,690 --> 00:04:05,624 [човек стене] 40 00:04:18,810 --> 00:04:21,709 [драматична музика] 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,678 [обект бръмчене] 42 00:04:39,969 --> 00:04:42,972 [гърмове] 43 00:04:51,118 --> 00:04:55,329 „И Бог каза на Адам, плътта 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,159 който е откъснат от жив звяр 45 00:04:58,194 --> 00:05:00,817 по това време животът му е в него 46 00:05:02,405 --> 00:05:06,513 преди всичко негово дъхът е излязъл, 47 00:05:06,547 --> 00:05:11,552 няма да ядеш нито него кръв ще пиеш. 48 00:05:14,037 --> 00:05:16,557 Тези, които не се подчиняват на тази заповед 49 00:05:16,592 --> 00:05:20,561 никога няма да влезе царството небесно 50 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 или да намерят почивката си в земята." 51 00:05:26,774 --> 00:05:29,605 [драматична музика] 52 00:05:36,439 --> 00:05:39,028 [вятър духа] 53 00:05:53,007 --> 00:05:56,045 Това ще е финалът запис в този дневник. 54 00:05:57,736 --> 00:06:02,362 Аз, преподобният Едмънд Фулър, с това си признай 55 00:06:04,709 --> 00:06:07,850 да се е ангажирал най-страшен грях. 56 00:06:09,990 --> 00:06:14,374 Присъдата за такива престъпление е екзекуция. 57 00:06:19,448 --> 00:06:20,552 [скърцане на обект] 58 00:06:20,587 --> 00:06:22,658 Тъй като съм сам тук, 59 00:06:22,692 --> 00:06:26,558 Принуден съм да изпълня това изречение от собствената ми ръка 60 00:06:28,249 --> 00:06:31,805 и трябва да се направи бързо, 61 00:06:31,839 --> 00:06:35,256 защото се страхувам от глада, който ме подтикна към такива ужасни действия 62 00:06:35,291 --> 00:06:38,950 отново се надига в мен. 63 00:06:42,091 --> 00:06:45,681 Господ да ми прости за това, което съм направил. 64 00:06:48,235 --> 00:06:50,858 [удряне с пистолет] 65 00:06:53,516 --> 00:06:56,416 [драматична музика] 66 00:07:37,526 --> 00:07:40,252 [драматична музика] 67 00:08:11,283 --> 00:08:12,975 [нежна музика] 68 00:08:13,009 --> 00:08:15,840 [чуруликане на птици] 69 00:08:23,710 --> 00:08:26,782 ♪ Огън и дъжд 70 00:08:30,199 --> 00:08:32,753 [телефон бръмчи] 71 00:08:32,788 --> 00:08:36,723 ♪ Любов моя, ще те пазя в безопасност 72 00:08:38,656 --> 00:08:45,007 - Арни, току-що те видях съобщение, честит ден на благодарността 73 00:08:45,041 --> 00:08:48,079 на теб също. The кабина, фантастична е. 74 00:08:48,113 --> 00:08:51,323 Дори е по-добре отколкото снимките. 75 00:08:51,358 --> 00:08:53,256 Искам да кажа, хайде горещо вана и парна баня. 76 00:08:53,291 --> 00:08:57,398 О, и благодаря за хвърлянето в лимузината тук. 77 00:08:57,433 --> 00:09:02,058 Сара беше много благодарна, ако разбирате какво имам предвид. 78 00:09:02,093 --> 00:09:04,302 Просто трябва да знам как по дяволите получихте 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,959 разрешение за строеж тук? 80 00:09:05,993 --> 00:09:07,374 Всичко е защитено горска земя, нали? 81 00:09:08,651 --> 00:09:10,688 [чуруликане на птици] 82 00:09:10,722 --> 00:09:12,034 Доверете се, че ще намерите начин. 83 00:09:13,691 --> 00:09:15,244 [нежна музика] 84 00:09:15,278 --> 00:09:19,110 Слушай, Арни, не мога говори твърде дълго. 85 00:09:19,144 --> 00:09:21,112 Синди може да е тук по всяко време момент за оставяне на децата. 86 00:09:21,146 --> 00:09:23,286 Това е Денят на благодарността всичко, нали? 87 00:09:23,321 --> 00:09:26,082 Събиране на семейството. 88 00:09:26,117 --> 00:09:28,326 Не, Синди няма да има нужда да се придържам. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,121 Слава Богу имам предвид, можеш ли да си представиш 90 00:09:34,435 --> 00:09:36,092 Слушай, трябва да тръгвам. 91 00:09:36,127 --> 00:09:38,923 Благодаря отново много за наемане на кабината. 92 00:09:38,957 --> 00:09:41,788 Да, ще се видим вътре офисът вторник. 93 00:09:41,822 --> 00:09:44,687 Добре, добре, чао, чао. 94 00:09:44,722 --> 00:09:47,276 Анди, Ноа, честит Ден на благодарността. 95 00:09:50,348 --> 00:09:51,349 какво е това 96 00:09:51,383 --> 00:09:53,869 Новият Стивън Кинг? 97 00:09:53,903 --> 00:09:55,042 - Господи, татко, само бумерите четат Стивън Кинг. 98 00:09:56,181 --> 00:09:57,079 - Правилно. 99 00:09:58,287 --> 00:10:00,185 [нежна музика] 100 00:10:00,220 --> 00:10:01,739 Защо сте пеша? 101 00:10:01,773 --> 00:10:03,223 Магистралата е на половин миля. 102 00:10:03,257 --> 00:10:06,122 - Знаем, че Том, просто го изминахме. 103 00:10:06,157 --> 00:10:07,399 - Какво стана с EV-то? 104 00:10:07,434 --> 00:10:08,469 - Изтощена батерия. 105 00:10:08,504 --> 00:10:10,471 - Хайде Синди. 106 00:10:10,506 --> 00:10:12,301 - Тази батерия е стара, казах вие за това преди два месеца. 107 00:10:12,335 --> 00:10:14,268 - Това е, което имаме автомобилна застраховка за. 108 00:10:14,303 --> 00:10:16,167 Ти не им ли се обади? 109 00:10:16,201 --> 00:10:19,998 - Да, обадих им се. Вие премахна името ми от полицата. 110 00:10:20,033 --> 00:10:22,449 - Щях да предупредя ти за това. 111 00:10:22,483 --> 00:10:24,762 - Виж, можеш ли просто ме върнете обратно 112 00:10:24,796 --> 00:10:27,074 до града веднъж децата са настанени? 113 00:10:27,109 --> 00:10:28,869 - Не, нямам кола тук. 114 00:10:28,904 --> 00:10:29,870 - Какво? 115 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 - Не се безпокой. 116 00:10:31,700 --> 00:10:33,978 Ще направя няколко разговора, нека просто да влезем вътре. 117 00:10:34,012 --> 00:10:36,359 Няма да го направиш повярвай на това място. 118 00:10:36,394 --> 00:10:40,778 Шест спални, кухня, парна баня, гореща вана. 119 00:10:42,055 --> 00:10:44,747 [нежна музика] 120 00:10:46,473 --> 00:10:47,750 Добре, от тук. 121 00:10:51,064 --> 00:10:53,825 [тропане с крака] 122 00:11:00,038 --> 00:11:04,871 - Значи това е на Арнолд малко любовно гнездо. 123 00:11:04,905 --> 00:11:08,357 - Ваканционна хижа за семейството му. 124 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 Всъщност ние сме първи да го използва. 125 00:11:10,980 --> 00:11:14,052 Само завършено строителство преди няколко месеца. 126 00:11:14,087 --> 00:11:15,502 - Нямаше ли да го направиш да направя няколко разговора? 127 00:11:15,536 --> 00:11:16,814 - О, добре. 128 00:11:18,505 --> 00:11:19,886 Отвън сигналът е по-добър. 129 00:11:24,166 --> 00:11:26,340 [човек въздиша] 130 00:11:26,375 --> 00:11:27,825 [драматична музика] 131 00:11:27,859 --> 00:11:30,690 [скърцане на дърво] 132 00:11:35,764 --> 00:11:38,456 [тропане с крака] 133 00:11:43,219 --> 00:11:46,809 - Слушай, колкото Мразя да казвам това, 134 00:11:46,844 --> 00:11:49,985 опитайте се да дадете на баща си шанс този уикенд. 135 00:11:50,019 --> 00:11:51,331 Прекарване на Деня на благодарността със семейството си 136 00:11:51,365 --> 00:11:54,852 винаги наистина означаваше много за него. 137 00:11:54,886 --> 00:11:56,405 - Ако семейството означаваше толкова много тогава защо си тръгна? 138 00:11:56,439 --> 00:11:59,201 - Хайде, Анди, знаеш ли не е толкова просто. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,168 Възрастните имат различни нужди. 140 00:12:01,203 --> 00:12:02,583 - Майко съм почти на 20. 141 00:12:02,618 --> 00:12:04,378 Не съм на шест, възрастен съм. 142 00:12:04,413 --> 00:12:06,484 - Добре тогава може би ти може да се опита да се държи като такъв. 143 00:12:06,518 --> 00:12:08,831 - Хей, успокой се мамо. 144 00:12:08,866 --> 00:12:15,389 - Права си, Анди, съжалявам. 145 00:12:15,424 --> 00:12:17,529 Днес просто се оказва да бъде наистина лош ден. 146 00:12:18,461 --> 00:12:21,326 [оптимистична музика] 147 00:12:21,361 --> 00:12:26,090 - Какво ще кажете за това по-късно следобед, тази вечер? 148 00:12:26,124 --> 00:12:28,437 Знам, че е Денят на благодарността, но това е спешен случай. 149 00:12:31,336 --> 00:12:33,373 Добре, всичко добре, благодаря все пак. 150 00:12:35,478 --> 00:12:37,135 - В отговор на вашия въпрос, 151 00:12:37,170 --> 00:12:38,861 баща ти и късам се 152 00:12:38,896 --> 00:12:42,313 тъй като връзката изтече своя ход. 153 00:12:42,347 --> 00:12:44,625 това е всичко Можете да разберете. 154 00:12:44,660 --> 00:12:46,282 Ти скъса с Фишър. 155 00:12:46,317 --> 00:12:48,353 - Продължих като три срещи с Фишър. 156 00:12:48,388 --> 00:12:51,115 Не бих се обадил че разпадането. 157 00:12:51,149 --> 00:12:53,048 Вие и татко сте били заедно завинаги. 158 00:12:53,082 --> 00:12:54,601 - И ние отгледахме a красиво семейство 159 00:12:54,635 --> 00:12:56,534 с което много се гордеем. 160 00:12:56,568 --> 00:13:00,158 Да, дори ти, Ноа. 161 00:13:00,193 --> 00:13:03,230 Но сега вие деца сте пораснали, 162 00:13:03,265 --> 00:13:06,406 може би е време да направи някои промени. 163 00:13:06,440 --> 00:13:08,373 Знам, че това е а различна ситуация 164 00:13:08,408 --> 00:13:10,306 с това, с което всички сме свикнали, 165 00:13:10,341 --> 00:13:13,447 нещо, което всички ние трябва се справяме по наш собствен начин. 166 00:13:13,482 --> 00:13:16,174 Но мисля, че ако даваш му шанс. 167 00:13:18,383 --> 00:13:21,110 - [САРА] О, не разбрах имаше някой тук. 168 00:13:22,525 --> 00:13:23,492 - Така че мога да видя. 169 00:13:24,320 --> 00:13:26,875 [нежна музика] 170 00:13:26,909 --> 00:13:29,532 - Здравейте всички, това е моят, 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,330 това е Сара. 172 00:13:34,365 --> 00:13:36,091 - Не ставай, аз просто влезе, за да намери телефона ми. 173 00:13:36,125 --> 00:13:37,299 Мисля, че го оставих на дивана. 174 00:13:40,405 --> 00:13:44,271 - Ноа, защо не отдръпни се, за да може Сара. 175 00:13:44,306 --> 00:13:45,686 - [SARA] Не се притеснявай, намерих го. 176 00:13:45,721 --> 00:13:48,103 - Акцентът ти е готин, британец ли си 177 00:13:48,137 --> 00:13:49,449 - така е. 178 00:13:49,483 --> 00:13:51,002 - Сара и аз се срещнахме когато бях в Лондон, 179 00:13:51,037 --> 00:13:52,693 на престой на летището. 180 00:13:52,728 --> 00:13:55,317 - Престой, колко подходящо. 181 00:13:55,351 --> 00:13:58,561 Том беше любезен да помогни ми с чантите. 182 00:13:58,596 --> 00:14:01,288 - Сара, това са Анди и Ноа. 183 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 - Радвам се да се запознаем и с двамата. 184 00:14:03,290 --> 00:14:05,672 - Е, как върви с теглене на колата? 185 00:14:05,706 --> 00:14:08,675 - Извиках шестте най-близки места, пет не вдигнаха. 186 00:14:08,709 --> 00:14:10,711 И този, който did е зает цял ден. 187 00:14:10,746 --> 00:14:15,026 - Е, Денят на благодарността е, какво очакваше, Том? 188 00:14:15,061 --> 00:14:18,305 - Добре, ще измисля нещо. 189 00:14:18,340 --> 00:14:20,031 - Не мисля, че сме е въведена. 190 00:14:20,066 --> 00:14:25,381 - Добре, това е Сара, Сара, това е Синди, моя. 191 00:14:25,416 --> 00:14:26,520 - Жена му. 192 00:14:26,555 --> 00:14:27,694 - Разделени разбира се. 193 00:14:27,728 --> 00:14:29,627 - Все още в добри отношения, надявам се, 194 00:14:29,661 --> 00:14:31,974 в името на вашето прекрасни деца. 195 00:14:32,009 --> 00:14:34,356 - Мисля, че е време да се покажа вие двамата в стаите си, 196 00:14:34,390 --> 00:14:37,014 Анди, Ноа, ти искаш ли да дойдеш с мен? 197 00:14:38,705 --> 00:14:41,432 [оптимистична музика] 198 00:14:47,231 --> 00:14:50,268 [напрегната музика] 199 00:14:50,303 --> 00:14:51,373 От тук. 200 00:14:57,413 --> 00:15:00,244 [чуруликане на птици] 201 00:15:08,148 --> 00:15:09,115 какво мислиш 202 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 - О 203 00:15:18,434 --> 00:15:20,712 [оптимистична музика] 204 00:15:20,747 --> 00:15:21,713 - Виж Ноа, 205 00:15:24,130 --> 00:15:25,959 Знам, че не сме имали много шанс за разговор 206 00:15:25,994 --> 00:15:32,069 тъй като майка ти и аз решихме да тръгнем по различни пътища. 207 00:15:32,103 --> 00:15:33,518 Вие не го правите точно лесно 208 00:15:33,553 --> 00:15:34,416 слушайки това шум през цялото време. 209 00:15:36,590 --> 00:15:38,213 Ами вижте, затова исках 210 00:15:38,247 --> 00:15:40,077 за да ни събере всички за празниците. 211 00:15:40,111 --> 00:15:42,631 Прекарайте малко качествено време с теб и сестра ти. 212 00:15:42,665 --> 00:15:44,253 - Семейно време, нали? 213 00:15:44,288 --> 00:15:45,427 - Да, това е. 214 00:15:46,359 --> 00:15:49,051 - Без мама. 215 00:15:49,086 --> 00:15:51,743 - Добре, това е по-голям шанс за да опознаеш Сара. 216 00:15:58,474 --> 00:16:00,131 И така, как се появи групата? 217 00:16:00,856 --> 00:16:01,995 - Групата? 218 00:16:02,030 --> 00:16:03,617 - да 219 00:16:03,652 --> 00:16:05,412 Ти, Майки и този кльощав дете, как се казва? 220 00:16:05,447 --> 00:16:06,620 - Групата се разпадна. 221 00:16:06,655 --> 00:16:08,243 - О, жалко. 222 00:16:08,277 --> 00:16:11,039 - През юли беше преди шест месеца татко, 223 00:16:11,073 --> 00:16:12,730 кльощавото дете се казва Денвър 224 00:16:12,764 --> 00:16:15,595 и баща му всъщност пукаше, 225 00:16:15,629 --> 00:16:17,321 така той идваше и ни вижте как играем. 226 00:16:17,355 --> 00:16:19,564 - Хей, няма нужда за такъв език. 227 00:16:19,599 --> 00:16:22,222 Знаеш, че трябва да пътувам много за работа, това е моята работа. 228 00:16:24,190 --> 00:16:27,331 Сега съм тук, сине, така че защо не опитаме 229 00:16:27,365 --> 00:16:30,782 и имайте хубаво старо оформен Деня на благодарността 230 00:16:30,817 --> 00:16:32,336 както правехме преди ти и Анди бяхте деца. 231 00:16:34,648 --> 00:16:37,272 [нежна музика] 232 00:16:37,306 --> 00:16:40,137 [чуруликане на птици] 233 00:16:42,173 --> 00:16:45,004 [тропане с крака] 234 00:16:47,178 --> 00:16:48,869 - [SARA] Проблем с колата? 235 00:16:48,904 --> 00:16:51,527 - Не се притеснявай, не съм планира да остане. 236 00:16:51,562 --> 00:16:54,220 - О, всичко е наред с аз, колкото повече, толкова по-добре. 237 00:16:56,084 --> 00:16:58,569 Казаха ми, че е красиво местност, гората наоколо. 238 00:16:58,603 --> 00:17:00,295 - Не го ли видя кога пристигна? 239 00:17:00,329 --> 00:17:02,435 - Беше тъмно, когато стигнахме тук. 240 00:17:02,469 --> 00:17:05,541 Том и аз всъщност не сме излезе навън оттогава. 241 00:17:06,577 --> 00:17:08,234 - Обзалагам се. 242 00:17:08,268 --> 00:17:09,718 - По-скоро съм градско момиче. 243 00:17:09,752 --> 00:17:11,651 Всъщност не е за туризъм в гората. 244 00:17:11,685 --> 00:17:17,277 - Не, представям си как се разхождам улиците са по-скоро твоето нещо. 245 00:17:17,312 --> 00:17:19,072 - Съжалявам? 246 00:17:19,107 --> 00:17:20,729 - Искам да кажа, че не си точно облечен за това, нали си? 247 00:17:20,763 --> 00:17:24,526 Въпреки че не мога да си представя всичко, за което сте облечени. 248 00:17:25,492 --> 00:17:27,287 - [САРА] О, разбирам. 249 00:17:27,322 --> 00:17:29,324 Може би трябва иди и се преоблечи. 250 00:17:32,775 --> 00:17:36,883 [тропане с крака] 251 00:17:36,917 --> 00:17:38,747 - Той няма някакви пари, разбираш ли. 252 00:17:39,886 --> 00:17:42,578 [нежна музика] 253 00:17:46,134 --> 00:17:48,791 [чукване с ръка] 254 00:17:49,723 --> 00:17:50,828 - И как е стаята? 255 00:17:54,728 --> 00:17:56,247 - Много розово. 256 00:17:56,282 --> 00:17:59,595 - Да, мое е кабината на приятел Арнолд. 257 00:17:59,630 --> 00:18:01,908 Дъщеря му е малка по-млад от теб. 258 00:18:01,942 --> 00:18:05,705 Така че още мисли за това какво искаш да правиш 259 00:18:05,739 --> 00:18:07,293 след дипломирането? 260 00:18:07,327 --> 00:18:11,607 - Не знам, може би учи още малко. 261 00:18:11,642 --> 00:18:13,851 Има няколко схеми за дипломиране които изглеждат интересни. 262 00:18:13,885 --> 00:18:16,681 - Значи още няколко години четене на книги 263 00:18:16,716 --> 00:18:18,304 преди да получите истинска работа. 264 00:18:18,338 --> 00:18:19,615 - Какво те интересува? 265 00:18:19,650 --> 00:18:21,238 - Е, майка ти и аз 266 00:18:21,272 --> 00:18:22,860 не мога да те подкрепям вечно, Анди. 267 00:18:22,894 --> 00:18:24,931 - О, значи просто искаш аз от косата ти? 268 00:18:24,965 --> 00:18:26,208 - Не е това, което имах предвид. 269 00:18:26,243 --> 00:18:28,900 - Ти си тръгна, татко, ти се изнесе. 270 00:18:28,935 --> 00:18:31,420 Дори не е нужно ще се видим повече с мен и Ноа. 271 00:18:31,455 --> 00:18:33,733 - Разбира се, че искам да те видя. 272 00:18:33,767 --> 00:18:35,976 Това е цялото точка от този уикенд. 273 00:18:36,011 --> 00:18:38,772 Не става въпрос за не искам да те видя, 274 00:18:38,807 --> 00:18:41,327 просто нещата може да се получат 275 00:18:41,361 --> 00:18:42,983 малко трудно финансово 276 00:18:43,018 --> 00:18:45,262 сега, когато майка ви и Вече не сме заедно. 277 00:18:45,296 --> 00:18:48,541 Знаеш ли, това означава две къщи, 278 00:18:48,575 --> 00:18:52,165 два комплекта коли, две комплекти от всичко. 279 00:18:53,925 --> 00:18:56,721 [нежна музика] 280 00:18:56,756 --> 00:18:59,621 [чуруликане на птици] 281 00:19:02,382 --> 00:19:04,350 [бръмчене на врата] 282 00:19:04,384 --> 00:19:06,904 [тропане с крака] 283 00:19:06,938 --> 00:19:10,804 [нежна музика] 284 00:19:10,839 --> 00:19:13,255 - Без да прекъсвам нещо съм аз? 285 00:19:13,290 --> 00:19:15,395 Само, мисля, че твоята баща ни искаше всички 286 00:19:15,430 --> 00:19:17,880 да опознаеш един друг малко по-добър. 287 00:19:17,915 --> 00:19:20,366 И няма време като настоящето има ли го 288 00:19:23,679 --> 00:19:25,785 Това е прекрасно място хижата на баща ти, 289 00:19:25,819 --> 00:19:27,925 има дори парна баня. 290 00:19:29,444 --> 00:19:31,342 Трябваше да бъде много добър за вашата кожа. 291 00:19:33,689 --> 00:19:37,486 Мислех, че може да опитам преди да се облека. 292 00:19:37,521 --> 00:19:40,317 Просто трябва да грабнеш себе си кърпа. 293 00:19:40,351 --> 00:19:42,319 Може би ще се видим там? Пет минути. 294 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 - Всички деца настаниха ли се? 295 00:19:55,021 --> 00:19:57,368 - да 296 00:19:57,403 --> 00:20:00,544 - Така че просто ще бъда отивам тогава, а? 297 00:20:00,578 --> 00:20:04,548 - Наистина не знам какво да кажа. 298 00:20:04,582 --> 00:20:05,756 Не изглежда, че ще го направим да можете да изтеглите колата 299 00:20:05,790 --> 00:20:07,413 до след празника. 300 00:20:08,517 --> 00:20:10,450 - Е, какво предлагаш? 301 00:20:10,485 --> 00:20:13,591 - Е, Денят на благодарността е, защо не останеш за вечеря? 302 00:20:13,626 --> 00:20:15,248 [човек се смее] 303 00:20:15,283 --> 00:20:18,596 - Трябва да си шегувам се, ти сериозно ли? 304 00:20:18,631 --> 00:20:20,011 - Ами има ги изобилие от стаи 305 00:20:20,046 --> 00:20:21,254 и мисля, че децата биха се радвали 306 00:20:21,289 --> 00:20:22,773 да има цялото семейство наоколо. 307 00:20:22,807 --> 00:20:25,534 - И точно какъв от семейството това Том ли е? 308 00:20:25,569 --> 00:20:28,572 Мама, татко и на татко ново парче дупе. 309 00:20:28,606 --> 00:20:31,678 - Шшт, хайде недей повиши гласа си. 310 00:20:31,713 --> 00:20:34,094 - Ще събера повече от Проклетият ми глас Том. 311 00:20:34,129 --> 00:20:38,720 Искам да кажа, как можа да направиш това за мен, да ме унижиш така? 312 00:20:38,754 --> 00:20:39,755 Или това беше планът ви през цялото време? 313 00:20:39,790 --> 00:20:41,516 - Не, това не беше моят план. 314 00:20:41,550 --> 00:20:43,034 Просто те помислих щяха да дойдат тук, 315 00:20:43,069 --> 00:20:44,795 остави децата и върнете се в града. 316 00:20:44,829 --> 00:20:46,624 Не мислех, че ти и Сара щеше да се види. 317 00:20:46,659 --> 00:20:47,591 - Обзалагам се, че не си. 318 00:20:49,524 --> 00:20:52,699 Познавате двамата изглеждаш доста уютен 319 00:20:52,734 --> 00:20:55,530 за някой, когото само сте срещали само преди няколко седмици. 320 00:20:56,531 --> 00:20:58,464 - Какво имаш предвид? 321 00:20:58,498 --> 00:21:01,398 - Искам да кажа, че е тук за Денят на благодарността, за да се срещнете с децата си 322 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 просто изглежда, че си движейки се доста бързо. 323 00:21:05,471 --> 00:21:07,300 Освен ако разбира се. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,716 - Освен ако какво? 325 00:21:09,751 --> 00:21:10,821 - Освен ако не си бил виждайки я цял ад 326 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 много по-дълго от това. 327 00:21:12,547 --> 00:21:14,825 Като може би, докато вие и Все още бяхме заедно. 328 00:21:15,964 --> 00:21:17,483 - Не разбира се. 329 00:21:17,517 --> 00:21:18,967 - Защото, ако намеря извън това, което имаш, 330 00:21:19,001 --> 00:21:21,590 добре това поставя съвсем различно въртене 331 00:21:21,625 --> 00:21:24,973 относно бракоразводното производство сега, нали? Изневяра. 332 00:21:26,699 --> 00:21:27,700 - Синди, няма нужда 333 00:21:27,734 --> 00:21:29,495 да влезе във всичко това. 334 00:21:29,529 --> 00:21:31,773 Хайде защо не просто остани за вечеря. 335 00:21:31,807 --> 00:21:34,776 Ще се погрижа Сара да остане от косата си дотогава. 336 00:21:34,810 --> 00:21:39,401 И о, по дяволите, трябва да отида да взема пуйката във фурната. 337 00:21:41,472 --> 00:21:43,405 [бръмчене на врата] 338 00:21:43,440 --> 00:21:45,752 [нежна музика] 339 00:21:45,787 --> 00:21:46,926 - Честит ден на благодарността. 340 00:21:48,824 --> 00:21:51,655 [оптимистична музика] 341 00:21:51,689 --> 00:21:54,554 [бръмчене на пара] 342 00:21:57,212 --> 00:22:01,009 - Ето ви, подранихте. 343 00:22:01,043 --> 00:22:02,631 Аз съм голям почитател на точността. 344 00:22:02,666 --> 00:22:05,531 Чакай малко, какво носиш ли 345 00:22:09,604 --> 00:22:12,883 - Не взех никакви бански. 346 00:22:12,917 --> 00:22:15,679 - Бански, кой има нужда от бански? 347 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Ако бяхме у дома в Европа, 348 00:22:17,405 --> 00:22:19,924 и двамата щяхме да сме напълно голи. 349 00:22:21,581 --> 00:22:22,824 - Какво? 350 00:22:22,858 --> 00:22:24,688 - Точно така, нито един шев. 351 00:22:24,722 --> 00:22:28,001 Просто го събличаш и никой не мигне клепач. 352 00:22:30,003 --> 00:22:33,421 - Звучи яко. 353 00:22:33,455 --> 00:22:34,629 - Някога бил ли си към самата Европа? 354 00:22:34,663 --> 00:22:36,907 - Не, баща ми пътува много 355 00:22:38,218 --> 00:22:40,980 че той някога ни взема със себе си. 356 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 - Горкият ти, изглежда толкова несправедливо 357 00:22:45,087 --> 00:22:47,676 на което баща ти може да се наслади 358 00:22:47,711 --> 00:22:50,369 толкова много неща, които не правиш. 359 00:22:54,683 --> 00:22:56,927 Знаеш ли, мисля крайно време е 360 00:22:56,961 --> 00:23:00,171 нещата станаха малко повече горещо е тук, нали? 361 00:23:02,070 --> 00:23:02,967 - А? 362 00:23:06,177 --> 00:23:09,457 [набиране бръмчене] 363 00:23:09,491 --> 00:23:11,700 [човек кашля] 364 00:23:11,735 --> 00:23:13,184 ти добре ли си 365 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 - Мисля, че ще е по-добре върни се в стаята ми 366 00:23:15,255 --> 00:23:17,465 в случай, че баща ми дойде търси ме. 367 00:23:18,535 --> 00:23:19,467 - Угодно. 368 00:23:23,229 --> 00:23:25,852 [напрегната музика] 369 00:23:34,689 --> 00:23:39,487 - [ПРЕПОЧИТЕЛЕН ФУЛЪР] Боже каза на Адам, плътта 370 00:23:39,521 --> 00:23:41,212 че е откъснат от жив звяр, 371 00:23:44,008 --> 00:23:45,113 няма да ядеш. 372 00:23:48,565 --> 00:23:50,739 Тези, които не се подчиняват на тази заповед 373 00:23:53,708 --> 00:23:57,090 никога няма да влезе царството небесно 374 00:24:00,542 --> 00:24:01,923 Или да намерят почивката си в земята. 375 00:24:04,822 --> 00:24:07,687 [драматична музика] 376 00:24:09,137 --> 00:24:11,829 [нежна музика] 377 00:24:12,934 --> 00:24:15,764 [чуруликане на птици] 378 00:24:32,229 --> 00:24:34,162 [скърцане на пода] 379 00:24:34,196 --> 00:24:36,820 [напрегната музика] 380 00:25:06,332 --> 00:25:09,093 [бръмчене на врата] 381 00:25:19,069 --> 00:25:23,038 - Ноа, Анди, хайде вие второ, време е за семейството. 382 00:25:28,975 --> 00:25:31,840 [скърцане на врата] 383 00:25:31,875 --> 00:25:35,223 [чуруликане на птици] 384 00:25:35,257 --> 00:25:37,950 [нежна музика] 385 00:25:44,059 --> 00:25:46,372 хайде 386 00:25:46,406 --> 00:25:49,202 Само аз ли съм ще се постараеш ли тук? 387 00:25:49,237 --> 00:25:50,721 Това не е какво бащите основатели 388 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 би искал по време на Деня на благодарността. 389 00:25:53,379 --> 00:25:56,934 Взиране в екрани и книги. 390 00:26:00,213 --> 00:26:02,802 Както и да е, деца, добрата новина 391 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 е, че майка ти може да остана за вечеря. 392 00:26:05,287 --> 00:26:06,392 - Какво? 393 00:26:06,426 --> 00:26:08,670 - Неудобно. 394 00:26:08,705 --> 00:26:09,809 - Няма да е неудобно. 395 00:26:09,844 --> 00:26:11,293 Ние всички сме разумни възрастни 396 00:26:11,328 --> 00:26:12,640 и има много храна за обикаляне. 397 00:26:12,674 --> 00:26:14,642 - Приятелката ти готви ли? 398 00:26:14,676 --> 00:26:17,196 - Не, Сара не готви, аз ще готвя да се грижи за всичко. 399 00:26:17,230 --> 00:26:18,956 - Това ще бъде интересно. 400 00:26:18,991 --> 00:26:21,027 - Къде е Сара все пак? 401 00:26:21,062 --> 00:26:23,996 - Тя прекарва малко сама време в парната баня. 402 00:26:24,030 --> 00:26:26,170 Така че ако някой има всичко, което искат да кажат 403 00:26:26,205 --> 00:26:28,621 да изчисти въздуха, сега е моментът. 404 00:26:35,732 --> 00:26:38,044 Добре, добре, ще го направя приеми това като не. 405 00:26:38,079 --> 00:26:40,426 И така, ето какво ще направим. 406 00:26:41,669 --> 00:26:43,325 Ще ги приберем всичките. 407 00:26:45,845 --> 00:26:47,398 И твоята Синди, хайде. 408 00:26:47,433 --> 00:26:51,333 - Взимаш телефона ми, не си сериозен 409 00:26:51,368 --> 00:26:52,645 - Трябва да поставим пример за децата. 410 00:26:52,680 --> 00:26:53,784 И аз ще прибера моята. 411 00:26:53,819 --> 00:26:55,406 - Ами ако има спешен случай? 412 00:26:55,441 --> 00:26:57,029 - Кабината има ред телефон точно там. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,723 Вътре има сейф главната спалня. 414 00:27:01,758 --> 00:27:04,415 Ще ги заключа за останалата част от следобед. 415 00:27:04,450 --> 00:27:06,176 [хората стенат] 416 00:27:06,210 --> 00:27:07,936 Ще си ги върнеш веднага след вечеря, става ли? 417 00:27:07,971 --> 00:27:10,870 Дотогава искам всички нас да бъдем наистина заедно. 418 00:27:12,147 --> 00:27:13,252 Знаеш ли, това може бъде за последен път 419 00:27:13,286 --> 00:27:15,047 всъщност трябва да направим това. 420 00:27:15,081 --> 00:27:17,981 - И чия е вината за това, Том? 421 00:27:18,015 --> 00:27:19,845 - Ще се върна след секунда. 422 00:27:20,949 --> 00:27:23,711 [тропане с крака] 423 00:27:25,333 --> 00:27:27,956 [напрегната музика] 424 00:27:36,344 --> 00:27:39,209 [човек ръмжи] 425 00:28:03,129 --> 00:28:06,029 [обект бръмчене] 426 00:28:26,774 --> 00:28:29,742 [машина бипка] 427 00:28:47,553 --> 00:28:49,175 - Е, това е гадно. 428 00:28:49,210 --> 00:28:51,005 - Защо отиваш заедно с тази майка? 429 00:28:51,039 --> 00:28:54,525 - Предполагам, че не е така чувствам, че имам голям избор. 430 00:28:55,872 --> 00:28:58,322 Заседнали сме тук без кола. 431 00:28:58,357 --> 00:29:03,396 И въпреки всичките му грешки, 432 00:29:03,431 --> 00:29:05,191 Мисля, че баща ти се чувства виновен 433 00:29:05,226 --> 00:29:07,159 че не е бил прекарват много време с вас. 434 00:29:07,193 --> 00:29:09,333 Може би, ако му дадеш шанс. 435 00:29:09,368 --> 00:29:10,887 - Да направя какво? 436 00:29:10,921 --> 00:29:12,198 Парад си глупав приятелка наоколо 437 00:29:12,233 --> 00:29:14,442 докато се преструваме че това е нормално. 438 00:29:14,476 --> 00:29:16,582 - Какъв е смисълът Денят на благодарността все пак, 439 00:29:16,616 --> 00:29:17,963 благодаря за какво? 440 00:29:19,654 --> 00:29:21,069 Ще се върна в стаята си. 441 00:29:25,246 --> 00:29:26,247 [блъскане на врата] 442 00:29:26,281 --> 00:29:28,007 - Какво става? 443 00:29:28,042 --> 00:29:30,561 - Всички сме съгласни, че това е гадно, И аз ще съм в стаята си. 444 00:29:31,493 --> 00:29:34,186 [нежна музика] 445 00:29:41,883 --> 00:29:43,885 - Не и ти. 446 00:29:43,920 --> 00:29:45,473 - Имам нужда от въздух. 447 00:29:49,201 --> 00:29:50,271 [блъскане на врата] 448 00:29:50,305 --> 00:29:52,998 [оптимистична музика] 449 00:29:56,967 --> 00:29:59,798 [скърцане на врата] 450 00:30:17,608 --> 00:30:20,508 [бръмчене на пара] 451 00:30:49,261 --> 00:30:51,988 [оптимистична музика] 452 00:31:08,418 --> 00:31:11,248 [бръмчене на пара] 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 [човек кашля] 454 00:31:28,748 --> 00:31:31,613 [чуруликане на птици] 455 00:31:42,659 --> 00:31:45,386 [нежна музика] 456 00:31:49,700 --> 00:31:51,357 - Тук е спокойно, нали? 457 00:31:52,565 --> 00:31:54,636 - Не е думата, която бих използвал. 458 00:31:56,466 --> 00:31:58,744 - Имах предвид тук, гората. 459 00:32:00,332 --> 00:32:02,955 - Красиво е. 460 00:32:02,990 --> 00:32:06,476 Изненадан съм, че Арнолд получи разрешение за строеж тук. 461 00:32:06,510 --> 00:32:10,756 - Е, знаеш ли, Арни, умният човек намери начин. 462 00:32:10,790 --> 00:32:13,103 - Мислех си ти беше умен човек. 463 00:32:14,139 --> 00:32:16,969 Сега не съм толкова сигурен. 464 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 - Това не е просто някаква глупост възниква криза на средната възраст. 465 00:32:18,419 --> 00:32:20,076 - Не е ли? 466 00:32:20,110 --> 00:32:23,389 - Мина много време идва, знаеш това. 467 00:32:23,424 --> 00:32:27,324 - Всичко, което знам е, че съм у дома да мъкне пране 468 00:32:27,359 --> 00:32:29,464 за четвърти път за седмица 469 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 когато изведнъж съм изслушване при телефонно обаждане 470 00:32:31,328 --> 00:32:34,124 че не го правиш живей вече там, 471 00:32:34,159 --> 00:32:36,747 на телефонно обаждане Том. 472 00:32:36,782 --> 00:32:38,473 - Мислех, че ще бъди по-добре така. 473 00:32:38,508 --> 00:32:41,028 - По-добре? По-добре за кого? 474 00:32:41,062 --> 00:32:43,202 Искам да кажа, предполагам, че ако ти означава по-добре в смисъл 475 00:32:43,237 --> 00:32:45,584 че сте избягвали да имате своя главата, поставена през гипсокартона, 476 00:32:45,618 --> 00:32:48,035 добре тогава да, беше по-добре. 477 00:32:48,069 --> 00:32:52,246 - Виж, това е, това затова трябваше да си тръгна. 478 00:32:52,280 --> 00:32:54,144 - Не беше сериозно относно гипсокартона. 479 00:32:54,179 --> 00:32:57,320 - Да, но ти винаги просто продължавай да ме обвиняваш за всичко. 480 00:32:57,354 --> 00:32:59,253 - Кой друг мога да обвиня Том? 481 00:32:59,287 --> 00:33:02,256 - Има двама души в този брак Синди. 482 00:33:02,290 --> 00:33:03,636 Никой от нас не е перфектен, 483 00:33:03,671 --> 00:33:05,293 но поне аз не се прави на такъв. 484 00:33:05,328 --> 00:33:07,054 - Не претендирам да съм перфектен. 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,365 - Питал ли си някога себе си защо човек 486 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 може да искате да дадете нагоре всичко? 487 00:33:10,402 --> 00:33:13,370 Оставете двете му деца, домът му от 20 години. 488 00:33:13,405 --> 00:33:16,718 - Не знам може би защото е егоист? 489 00:33:20,274 --> 00:33:21,723 - Защото ти ме изгони. 490 00:33:24,761 --> 00:33:27,419 [напрегната музика] 491 00:33:41,881 --> 00:33:44,677 [скърцане на дърво] 492 00:34:50,674 --> 00:34:54,368 Вижте, това е, известно мълчаливо лечение. 493 00:34:54,402 --> 00:34:57,509 Това е форма на злоупотреба с вас знам, погледнах го. 494 00:35:02,928 --> 00:35:04,481 [нежна музика] 495 00:35:04,516 --> 00:35:07,243 [чуруликане на птици] 496 00:35:07,277 --> 00:35:10,453 - Не се опитвам да бъда наранен Том, 497 00:35:10,487 --> 00:35:13,352 просто понякога не мога да разбера 498 00:35:13,387 --> 00:35:16,907 какво по дяволите не е наред с теб. 499 00:35:16,942 --> 00:35:19,324 Винаги си бил в лошо настроение, винаги ръга на децата. 500 00:35:19,358 --> 00:35:22,258 - Питате ли се защо? 501 00:35:22,292 --> 00:35:23,707 Може би защото винаги си бил 502 00:35:23,742 --> 00:35:27,263 тросна ме, критикува ме. 503 00:35:27,297 --> 00:35:29,541 Никога не съм очаквал спечели мъж на годината. 504 00:35:29,575 --> 00:35:32,371 Но не получавам ли кредит за това, че съм просто приличен, 505 00:35:32,406 --> 00:35:34,787 обикновен човек, който работи трудно в работата си, 506 00:35:34,822 --> 00:35:35,961 и прави всичко възможно у дома. 507 00:35:37,756 --> 00:35:39,309 Знам, че съм много далеч, 508 00:35:39,344 --> 00:35:43,382 но имах предвид това, което исках каза в четвъртък. 509 00:35:46,247 --> 00:35:47,214 - И аз Том. 510 00:35:49,940 --> 00:35:53,358 Нямате представа за вреда, която си нанесъл. 511 00:36:17,692 --> 00:36:20,730 [обект дрънка] 512 00:36:20,764 --> 00:36:22,490 - [NOAH] Тук долу. 513 00:36:25,700 --> 00:36:27,219 - Шпионираш ли ме? 514 00:36:27,254 --> 00:36:28,772 ти, малък проклето, собствената ти сестра. 515 00:36:28,807 --> 00:36:31,016 - [NOAH] Не, бях просто изследвам. 516 00:36:31,050 --> 00:36:32,431 Има всички тези тунели тук долу, 517 00:36:32,466 --> 00:36:34,847 като пространство за обхождане в кабината. 518 00:36:34,882 --> 00:36:36,228 Можете ли да отворите отдушника? 519 00:36:43,615 --> 00:36:46,411 [бръмчене на отдушника] 520 00:36:50,346 --> 00:36:51,968 - Какво е това? 521 00:36:52,002 --> 00:36:53,280 - Не знам. 522 00:36:53,314 --> 00:36:54,419 Но вие харесвате стари книги, нали? 523 00:36:54,453 --> 00:36:57,732 Мислех, че можете да го проверите. 524 00:36:57,767 --> 00:37:01,426 - Благодаря, ще го направя, може изкарай ме този уикенд. 525 00:37:04,946 --> 00:37:06,465 Наистина е прецакано, нали? 526 00:37:08,018 --> 00:37:11,298 Какво е там долу? 527 00:37:11,332 --> 00:37:15,060 - Странно, искам да кажа, че е не това, което бихте очаквали. 528 00:37:15,094 --> 00:37:17,304 Всичко изглежда наистина старо. 529 00:37:17,338 --> 00:37:18,788 - По-добре да не си там долу твърде дълго. 530 00:37:18,822 --> 00:37:20,859 Знаеш, че татко ще искаш всички да сме горе 531 00:37:20,893 --> 00:37:22,447 за голямата вечеря за Деня на благодарността. 532 00:37:22,481 --> 00:37:24,345 - Да, знам, аз съм просто ще отида да видя 533 00:37:24,380 --> 00:37:26,727 ако мога да намеря такива още готини стари неща. 534 00:37:26,761 --> 00:37:27,693 Ще се видим по-късно. 535 00:37:29,730 --> 00:37:32,526 [отдушник скърца] 536 00:37:33,527 --> 00:37:36,081 [нежна музика] 537 00:37:37,047 --> 00:37:39,912 [чуруликане на птици] 538 00:37:54,755 --> 00:37:58,517 - Няма да спра да бъда ядосан съм как направи това 539 00:37:58,552 --> 00:38:00,070 и наистина не мога кажи как децата 540 00:38:00,105 --> 00:38:02,383 ще отговорят до този уикенд. 541 00:38:02,418 --> 00:38:04,420 - Те по същия начин отговарят на всичко. 542 00:38:04,454 --> 00:38:06,145 Ной ще се скрие под неговите слушалки, 543 00:38:06,180 --> 00:38:10,667 Анди ще се погребе в книга. както и да е 544 00:38:10,702 --> 00:38:13,739 те вече не са деца, Анди е в колеж. 545 00:38:13,774 --> 00:38:15,638 Ноа може да се грижи за себе си. 546 00:38:15,672 --> 00:38:19,987 - Те са още деца за мен, Том и ти ги наранихте. 547 00:38:20,021 --> 00:38:21,920 Може и да не се показват но те са наранени. 548 00:38:21,954 --> 00:38:23,646 - Ето защо аз искаше да направи това. 549 00:38:23,680 --> 00:38:25,924 Знаеш колко е важно Денят на благодарността е за мен, 550 00:38:25,958 --> 00:38:28,651 получаване на семейството заедно, голямата вечеря. 551 00:38:28,685 --> 00:38:30,963 - Като стана дума за това, недей имаш ли храна за приготвяне? 552 00:38:30,998 --> 00:38:33,103 - О, да. 553 00:38:33,138 --> 00:38:35,002 да, прав си, толкова много работа. 554 00:38:37,142 --> 00:38:39,731 Хей, можеш ли да ми помогнеш? 555 00:38:39,765 --> 00:38:40,697 - Да ти помогна ли? 556 00:38:42,665 --> 00:38:47,739 Приготвяне на вечеря, докато си приятелка релаксира в сауната? 557 00:38:51,950 --> 00:38:53,469 Върви на майната си, Том. 558 00:38:55,436 --> 00:38:58,025 [нежна музика] 559 00:39:06,447 --> 00:39:08,380 [скърцане на дърво] 560 00:39:08,415 --> 00:39:10,934 [напрегната музика] 561 00:39:20,599 --> 00:39:23,602 [хрупкащи листа] 562 00:39:35,511 --> 00:39:38,376 [драматична музика] 563 00:39:47,557 --> 00:39:50,491 [човек ръмжи] 564 00:40:05,955 --> 00:40:09,821 - [ПРЕПОСТОЯТЕЛЕН ФУЛЪР] За това, което ще получа, 565 00:40:09,855 --> 00:40:12,927 да направи Господ искрено съм благодарен. 566 00:40:15,067 --> 00:40:18,001 [мърморене на човек] 567 00:40:28,115 --> 00:40:29,047 - Ноа. 568 00:40:31,325 --> 00:40:35,536 [напрегната музика] 569 00:40:35,571 --> 00:40:37,952 Слушай, знам нещата не са се получили точно 570 00:40:37,987 --> 00:40:39,437 както планирах този уикенд. 571 00:40:40,679 --> 00:40:42,267 Всъщност цялата тази година. 572 00:40:46,651 --> 00:40:49,516 [бръмчене на плът] 573 00:40:55,245 --> 00:40:58,179 Можете ли поне да ми направите любезността да се появиш? 574 00:41:05,877 --> 00:41:08,811 [човек ръмжи] 575 00:41:13,988 --> 00:41:15,127 30 минути става ли? 576 00:41:17,820 --> 00:41:20,167 [нежна музика] 577 00:41:20,201 --> 00:41:22,963 [чукване с ръка] 578 00:41:24,240 --> 00:41:25,172 - Влизай. 579 00:41:31,627 --> 00:41:32,559 - И така, 580 00:41:36,286 --> 00:41:37,495 как си хлапе 581 00:41:45,019 --> 00:41:46,780 Предполагам, че не съм бил много 582 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 на баща през последните няколко седмици. 583 00:41:50,956 --> 00:41:54,719 Реших, че момчета просто нямаше нужда от мен повече. 584 00:41:54,753 --> 00:41:56,030 - Може би си разбрал правилно. 585 00:41:58,032 --> 00:41:59,378 - Но ако това беше вярно, нямаше да има причина 586 00:41:59,413 --> 00:42:01,691 за да се разстроиш, ще има ли? 587 00:42:01,726 --> 00:42:05,764 - Не съм разстроен, Просто ми се иска да знаех 588 00:42:05,799 --> 00:42:08,215 какво ставаше с вие, момчета, вие и мама. 589 00:42:08,249 --> 00:42:09,734 - Някак е сложно. 590 00:42:09,768 --> 00:42:11,321 - Сложно, това е какво казват хората 591 00:42:11,356 --> 00:42:12,978 когато не искат говори за нещо. 592 00:42:13,013 --> 00:42:16,016 - Добре, какво точно искаш ли да знаеш 593 00:42:16,050 --> 00:42:17,189 - Аз ли съм или Ноа? 594 00:42:18,777 --> 00:42:20,158 - Какво имаш предвид? 595 00:42:20,192 --> 00:42:21,780 - Накарахме ли те да си тръгнеш? 596 00:42:21,815 --> 00:42:24,058 - Скъпи, не съм оставяйки теб и Ноа. 597 00:42:24,093 --> 00:42:27,199 Това е само за майка ти и аз. 598 00:42:27,234 --> 00:42:29,167 Хайде, ти си вече не съм дете. 599 00:42:29,201 --> 00:42:31,238 Имала си гаджета в колежа, нали? 600 00:42:31,272 --> 00:42:32,964 Знаете какви са връзките. 601 00:42:34,172 --> 00:42:36,312 В началото е някак забавно, 602 00:42:36,346 --> 00:42:40,661 но по-късно става, знаете ли, 603 00:42:40,696 --> 00:42:42,007 става сложно. 604 00:42:44,320 --> 00:42:45,839 Просто имах нужда от малко време 605 00:42:47,357 --> 00:42:49,152 да не се усложнява живота ми малко. 606 00:42:51,051 --> 00:42:55,158 Така че вижте, аз ще отида започнете да приготвяте вечеря. 607 00:42:55,193 --> 00:42:57,678 Искаш ли да дойдеш и да ми подадеш ръка? 608 00:42:57,713 --> 00:43:00,336 - Всъщност, предпочитам имай малко повече време сам. 609 00:43:00,370 --> 00:43:03,408 - Добре, това също е добре. 610 00:43:04,651 --> 00:43:06,411 - Само още един въпрос. 611 00:43:06,445 --> 00:43:07,377 - Какво има? 612 00:43:09,276 --> 00:43:10,829 - На колко години е тази кабина? 613 00:43:12,244 --> 00:43:14,281 - Чисто нов е, моят приятел Арнолд 614 00:43:14,315 --> 00:43:16,076 беше го построил през лятото. 615 00:43:16,110 --> 00:43:17,698 Ние сме първите, които го използват. 616 00:43:17,733 --> 00:43:19,804 - Да, ето какво Мислех, че казахте. 617 00:43:19,838 --> 00:43:21,046 - Защо питаш? 618 00:43:21,081 --> 00:43:22,703 - Просто се чудех дали 619 00:43:22,738 --> 00:43:26,914 може би част от него може бъди по-стар или нещо подобно. 620 00:43:26,949 --> 00:43:28,364 - О, имаш предвид основите? 621 00:43:29,986 --> 00:43:31,332 - Какво? 622 00:43:31,367 --> 00:43:32,817 - Основи под сградата. 623 00:43:32,851 --> 00:43:34,853 Явно там вече беше кабина 624 00:43:34,888 --> 00:43:37,476 построени тук стотици преди години. 625 00:43:37,511 --> 00:43:39,271 Наистина беше по-скоро руина. 626 00:43:39,306 --> 00:43:42,240 Но тъй като вече беше ето, моят приятел Арнолд 627 00:43:42,274 --> 00:43:44,035 успя да получи разрешително 628 00:43:44,069 --> 00:43:46,382 за надграждане на съществуваща структура. 629 00:43:46,416 --> 00:43:49,696 Всичко, което трябваше да направи, беше да направи сигурен, че това, което е останало 630 00:43:49,730 --> 00:43:51,180 на съществуващите основи 631 00:43:51,214 --> 00:43:53,009 бяха включени в новата сграда. 632 00:43:54,355 --> 00:43:55,356 Доста умно, а? 633 00:43:58,497 --> 00:44:00,223 Както и да е, ще се видим на вечеря. 634 00:44:03,537 --> 00:44:06,264 [нежна музика] 635 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 - О, ето те, какво мислиш 636 00:44:17,827 --> 00:44:20,140 Този или този? 637 00:44:20,174 --> 00:44:23,005 - Може би нещо а малко по-консервативен. 638 00:44:23,039 --> 00:44:25,524 - Не правя консервативен Том. 639 00:44:25,559 --> 00:44:27,250 Вие го знаете. 640 00:44:27,285 --> 00:44:32,083 - Може би, може би всичко ще е наред 641 00:44:32,117 --> 00:44:33,947 - А защо да не бъде? 642 00:44:33,981 --> 00:44:35,500 - Е, видяхте децата ми. 643 00:44:35,534 --> 00:44:36,950 Няма да е така лесно да ги спечелите. 644 00:44:36,984 --> 00:44:38,745 - Ами не знам, 645 00:44:38,779 --> 00:44:41,126 Сигурен съм, че имам твоя момчето е подходящо заинтригувано. 646 00:44:42,507 --> 00:44:44,164 - Анди няма да е толкова лесно. 647 00:44:44,198 --> 00:44:45,752 - Току що се запознахме с Том. 648 00:44:45,786 --> 00:44:48,858 Може да отнеме време, за да получите близо до някого. 649 00:44:48,893 --> 00:44:51,136 - Бил съм й баща в продължение на почти 20 години. 650 00:44:51,171 --> 00:44:53,276 Дори не съм сигурен как близо съм до нея. 651 00:44:54,139 --> 00:44:55,727 - Успокой се, Том. 652 00:44:55,762 --> 00:44:58,523 Мога да увия всеки около малкия ми пръст. 653 00:44:59,420 --> 00:45:01,077 - Как? 654 00:45:01,112 --> 00:45:02,423 - Имам си начини. 655 00:45:02,458 --> 00:45:05,772 Имаме ли време за демонстрация? 656 00:45:05,806 --> 00:45:10,742 - Ами децата са в стаите си 657 00:45:10,777 --> 00:45:14,850 и Синди е отвън. Можем ли да го направим бързо? 658 00:45:14,884 --> 00:45:16,748 - Можем да го направим всичко, което искате. 659 00:45:18,785 --> 00:45:22,547 Едвам сме одраскали повърхността, ти и аз. 660 00:45:22,581 --> 00:45:24,514 Няма да повярвате докъде ще стигна. 661 00:45:27,241 --> 00:45:29,968 [нежна музика] 662 00:45:33,903 --> 00:45:35,974 Чакай малко, къде ми е телефонът? 663 00:45:37,389 --> 00:45:38,977 - Спокойно, сложих го в сейфа 664 00:45:39,012 --> 00:45:41,152 с всички останали мобилни телефони. 665 00:45:41,186 --> 00:45:42,291 - В сейфа? 666 00:45:42,325 --> 00:45:43,602 Очаквате ли обир? 667 00:45:43,637 --> 00:45:46,019 - Не, просто Не искам там 668 00:45:46,053 --> 00:45:48,815 да бъде всеки друг разсейване по време на вечеря. 669 00:45:48,849 --> 00:45:50,092 Знаеш как са децата техните мобилни телефони тези дни. 670 00:45:50,126 --> 00:45:51,472 - Аз не съм едно от децата ти, Том. 671 00:45:51,507 --> 00:45:53,474 Не мога ли просто да проверя съобщенията си? 672 00:45:55,200 --> 00:45:56,098 - Добре. 673 00:46:01,620 --> 00:46:04,796 [бръмчене на машина] 674 00:46:19,017 --> 00:46:22,262 - Просто ми дай ръка тук, тази вечеря е важна за мен. 675 00:46:22,296 --> 00:46:24,160 Искам да е специално. 676 00:46:24,195 --> 00:46:26,507 - Добре. Ако е толкова специално, 677 00:46:29,856 --> 00:46:31,547 вероятно имаш по-важни неща 678 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 да правиш, отколкото да се заблуждаваш наоколо тук. 679 00:46:34,067 --> 00:46:35,931 - Да, може би си прав. 680 00:46:35,965 --> 00:46:37,933 - О, и когато имаш възможност 681 00:46:37,967 --> 00:46:41,384 преди да свърши този уикенд, трябва да говорим за финанси. 682 00:46:43,628 --> 00:46:45,147 - Какво? 683 00:46:45,181 --> 00:46:47,045 - О, знаеш ли, само за основите. 684 00:46:48,978 --> 00:46:51,809 - Добре, няма проблем. Бих отидете за втората рокля. 685 00:46:53,880 --> 00:46:56,503 [нежна музика] 686 00:47:00,334 --> 00:47:03,165 [чуруликане на птици] 687 00:47:14,072 --> 00:47:17,075 [гърмове] 688 00:47:27,396 --> 00:47:31,676 - [ПРЕПОСТОЯТИЯ ФУЛЪР] Дневник на преподобния Едмънд Фулър 689 00:47:31,710 --> 00:47:36,370 месец ноември в година на нашия Господ, 1621. 690 00:47:41,134 --> 00:47:44,068 Изглежда като цял живот преди това Абигейл 691 00:47:44,102 --> 00:47:47,692 и аз първи пристигнах в новия свят, 692 00:47:50,143 --> 00:47:53,422 спъвайки се от лодката заедно с още 100 души 693 00:47:53,456 --> 00:47:57,081 с малко повече от дрехите на гърбовете ни 694 00:47:57,115 --> 00:47:59,359 и нашите надежди за бъдещето. 695 00:48:03,984 --> 00:48:07,091 Това беше през пролетта, преди много месец. 696 00:48:09,990 --> 00:48:12,648 Сега сме тук през зимата. 697 00:48:12,682 --> 00:48:15,202 Затворен в мъничко кабина без вода 698 00:48:16,686 --> 00:48:18,896 а не нещо за ядене. 699 00:48:28,215 --> 00:48:31,149 Това ще е финалът запис в този дневник. 700 00:48:34,325 --> 00:48:38,639 Аз, преподобният Едмънд Фулър си признава 701 00:48:41,297 --> 00:48:44,197 да се е ангажирал най-страшен грях. 702 00:48:47,372 --> 00:48:50,410 [човек крещи] 703 00:48:50,444 --> 00:48:54,724 Присъдата за такива престъпление е екзекуция. 704 00:48:59,143 --> 00:49:03,147 Господ да ми прости за това, което съм направил. 705 00:49:06,633 --> 00:49:09,636 [гърмове] 706 00:49:15,469 --> 00:49:18,127 [нежна музика] 707 00:49:19,128 --> 00:49:21,717 [вали се дъжд] 708 00:49:27,171 --> 00:49:29,725 - Времето звучи зловещо. 709 00:49:29,759 --> 00:49:31,554 - Тогава е добре че всички сме в безопасност 710 00:49:31,589 --> 00:49:33,211 и топло в купето. 711 00:49:33,246 --> 00:49:35,110 Нищо няма да се развали тази вечеря Синди. 712 00:49:37,733 --> 00:49:39,459 - Добър вечер, Синди. 713 00:49:39,493 --> 00:49:41,150 Очакваш ли с нетърпение вечерята на Том? 714 00:49:41,185 --> 00:49:42,496 - Сигурен съм, че ще стане бъде преживяване. 715 00:49:42,531 --> 00:49:44,429 Том никога не е готвил за мен преди. 716 00:49:44,464 --> 00:49:47,087 - Е, това е нещо имаме общо. 717 00:49:47,122 --> 00:49:48,606 - Напълно способен съм за приготвяне на вечеря. 718 00:49:51,678 --> 00:49:53,852 - Добре ли си скъпа? 719 00:49:53,887 --> 00:49:55,993 - Какво има, нещо не е наред? 720 00:49:57,546 --> 00:50:02,206 - Не, предполагам, че е времето, това ме плаши. 721 00:50:02,240 --> 00:50:03,552 - Знаеш, че тя е чувствителна Том. 722 00:50:03,586 --> 00:50:05,554 - Може би трябва да си вземеш почивка 723 00:50:05,588 --> 00:50:06,486 от всички онези истории на ужасите. 724 00:50:07,797 --> 00:50:08,764 - Ела, седни до мен, скъпа. 725 00:50:14,597 --> 00:50:17,359 - Тъкмо се канех иди донеси страните. 726 00:50:17,393 --> 00:50:19,154 Дръжте се всички. 727 00:50:22,536 --> 00:50:24,676 [изливане на течност] 728 00:50:24,711 --> 00:50:26,195 - Някой? 729 00:50:26,230 --> 00:50:28,335 - Мисля, че имам нужда нещо по-силно. 730 00:50:28,370 --> 00:50:29,612 - А ти, Анди? 731 00:50:29,647 --> 00:50:32,201 - Не, благодаря, тя е твърде млада. 732 00:50:32,236 --> 00:50:33,340 - Тя е зряла жена. 733 00:50:33,375 --> 00:50:35,101 - Тя е под 21 години, 734 00:50:35,135 --> 00:50:37,551 което е законно пиене възраст в тази страна. 735 00:50:37,586 --> 00:50:40,140 - Шегуваш ли се, 21? 736 00:50:40,175 --> 00:50:41,383 - Може ли някой да доведе Ноа? 737 00:50:41,417 --> 00:50:43,212 Не искам всичко 738 00:50:43,247 --> 00:50:44,351 да изстине докато чакаме. 739 00:50:44,386 --> 00:50:45,249 - Ще отида да почукам на вратата му. 740 00:50:50,530 --> 00:50:53,188 - Ето, свали това 741 00:50:53,222 --> 00:50:55,086 докато е на майка ти извън стаята. 742 00:50:57,502 --> 00:51:00,195 [нежна музика] 743 00:51:04,371 --> 00:51:07,685 - Бил съм в колеж за около година. 744 00:51:07,719 --> 00:51:09,583 Не е точно моята пиене за първи път. 745 00:51:10,860 --> 00:51:12,069 - Сигурен съм. друг? 746 00:51:18,213 --> 00:51:20,870 - Знам какво си опитвайки се да направя Сара, 747 00:51:20,905 --> 00:51:24,322 и няма да работи с мен. 748 00:51:24,357 --> 00:51:26,876 - Какво точно е което се опитвам да направя? 749 00:51:27,981 --> 00:51:29,569 - Вземи ме на твоя страна 750 00:51:29,603 --> 00:51:33,469 така че можете да червите си път в семейството ми. 751 00:51:33,504 --> 00:51:35,368 - Червей да ми влезе? 752 00:51:35,402 --> 00:51:38,129 - Може да успееш да очароваш баща ми, глупавият ми брат. 753 00:51:38,164 --> 00:51:40,787 Искам да кажа, че всички знаем a човек не може да мисли повече 754 00:51:40,821 --> 00:51:43,410 отколкото края на неговия член, 755 00:51:43,445 --> 00:51:46,137 но мога да мисля от милион начини 756 00:51:46,172 --> 00:51:48,519 да прецакаш малкия си уикенд. 757 00:51:50,555 --> 00:51:52,350 - Може би ще бъдете така любезен 758 00:51:52,385 --> 00:51:54,352 да запазиш твоето мисли за себе си. 759 00:51:55,905 --> 00:51:58,494 [гърмове] 760 00:51:58,529 --> 00:52:02,291 - Ето ни на пюре салата от картофи, круши. 761 00:52:04,017 --> 00:52:05,674 Идва ли Ной? 762 00:52:05,708 --> 00:52:07,434 - Почука на вратата му но той не отговори. 763 00:52:09,264 --> 00:52:10,230 не знам какво да направя с това момче. 764 00:52:10,265 --> 00:52:11,162 - Знам къде е. 765 00:52:12,267 --> 00:52:13,199 Ще отида да го взема. 766 00:52:20,758 --> 00:52:21,621 [напрегната музика] 767 00:52:21,655 --> 00:52:24,417 [скърцане на врата] 768 00:52:36,705 --> 00:52:37,637 Ной? 769 00:52:43,021 --> 00:52:45,679 - Всичко това изглежда страхотен Том, браво. 770 00:52:45,714 --> 00:52:47,750 - Изглежда, че беше най-вече закупени от магазина. 771 00:52:47,785 --> 00:52:49,545 - Благодаря ти Сара. 772 00:52:49,580 --> 00:52:51,478 И пуйката ще отиде точно там в центъра. 773 00:52:52,617 --> 00:52:54,550 [бръмчене на нож] 774 00:52:54,585 --> 00:52:57,346 - И така, пуйка, семейство. 775 00:52:57,381 --> 00:53:00,729 По принцип е само Коледа без подаръците, нали? 776 00:53:00,763 --> 00:53:02,662 - Какво имаш предвид? 777 00:53:02,696 --> 00:53:05,596 - Ами Деня на благодарността, имам предвид ние го нямаме в Англия, 778 00:53:05,630 --> 00:53:08,288 така че основно нямам идея какво правите всички. 779 00:53:12,603 --> 00:53:15,261 [напрегната музика] 780 00:53:23,683 --> 00:53:27,411 - Ноа, къде си ти малък задник? 781 00:53:30,552 --> 00:53:34,556 Татко ще полудее ако пропуснете вечерята. 782 00:53:34,590 --> 00:53:37,421 - Всичко започна, когато първите поклонници дойдоха в Америка 783 00:53:37,455 --> 00:53:40,044 и те благодариха за a безопасно преминаване от Европа. 784 00:53:40,078 --> 00:53:41,701 - Не, това е Mayflower. 785 00:53:41,735 --> 00:53:43,427 - Да, знам, че беше името на кораба. 786 00:53:43,461 --> 00:53:44,945 - Да, но не е така какво е Денят на благодарността. 787 00:53:44,980 --> 00:53:46,878 Денят на благодарността започна когато първите поклонници 788 00:53:46,913 --> 00:53:48,708 бяха замръзнали през зимата и тогава благодариха 789 00:53:48,742 --> 00:53:49,985 когато дойде пролетта. 790 00:53:50,019 --> 00:53:51,607 - Да, звучи правилно. 791 00:53:51,642 --> 00:53:53,437 Донесе топло време голяма реколта. 792 00:53:53,471 --> 00:53:55,749 Това спаси всички и те благодариха за това. 793 00:53:55,784 --> 00:53:59,028 - Тогава защо е така Денят на благодарността през ноември? 794 00:53:59,063 --> 00:54:01,686 [напрегната музика] 795 00:54:19,048 --> 00:54:19,980 - Ноа? 796 00:54:23,329 --> 00:54:26,263 [тръгва да бръмчи] 797 00:54:34,788 --> 00:54:36,790 - Няма значение как започна всичко. 798 00:54:36,825 --> 00:54:38,516 Точка на благодарността е, че всички семейства 799 00:54:38,551 --> 00:54:39,759 съберете се и тогава. 800 00:54:40,760 --> 00:54:41,588 - Благодарете. 801 00:54:41,623 --> 00:54:42,520 - Правилно. 802 00:54:42,555 --> 00:54:44,039 - Но защо? 803 00:54:44,073 --> 00:54:45,937 - Добър въпрос. 804 00:54:45,972 --> 00:54:47,801 - Мисля, че е време пуйката от фурната. 805 00:54:47,836 --> 00:54:49,320 - Това трябва да видя. 806 00:54:50,942 --> 00:54:53,773 [драматична музика] 807 00:55:07,062 --> 00:55:08,063 - Ей бруто, 808 00:55:10,686 --> 00:55:12,619 Ноа, кълна се Господи, когато те намеря. 809 00:55:15,691 --> 00:55:18,349 [напрегната музика] 810 00:55:27,600 --> 00:55:29,878 - Някой може ли да предложи защо Турция може да отнеме повече време 811 00:55:29,912 --> 00:55:32,363 отколкото предложеното време за готвене? 812 00:55:32,398 --> 00:55:33,882 - Е, как изглежда? 813 00:55:33,916 --> 00:55:36,540 - Доста сурово. 814 00:55:36,574 --> 00:55:39,957 - Сурово, пило ти е там с часове. 815 00:55:39,991 --> 00:55:42,028 Включихте ли фурната? 816 00:55:42,062 --> 00:55:43,685 - Разбира се, че го направих, не съм идиот, Синди. 817 00:55:43,719 --> 00:55:46,895 Отвън изглежда добре, това е само отвътре. 818 00:55:46,929 --> 00:55:49,035 - Е, откога размразихте ли го? 819 00:55:49,829 --> 00:55:50,761 - Какво? 820 00:55:52,935 --> 00:55:55,766 [скърцане на дърво] 821 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Ноа? 822 00:56:06,017 --> 00:56:07,916 - Мисля, че може да имаме проблем. 823 00:56:07,950 --> 00:56:10,815 - Не си сложил замразено пуйка направо във фурната? 824 00:56:10,850 --> 00:56:13,956 - Христе Том, дори аз те познавам не може да готви замразена пуйка. 825 00:56:16,683 --> 00:56:17,615 - Ноа? 826 00:56:24,001 --> 00:56:25,036 [драматична музика] 827 00:56:25,071 --> 00:56:27,038 [човек крещи] 828 00:56:27,073 --> 00:56:30,076 [човек диша] 829 00:56:31,802 --> 00:56:34,701 [бръмчене на плът] 830 00:56:41,190 --> 00:56:43,503 - [ПРЕПОСТОЯТЕЛЕН ФУЛЪР] За това, което ще получа, 831 00:56:43,538 --> 00:56:46,610 да направи Господ искрено съм благодарен. 832 00:56:50,717 --> 00:56:53,720 [човек диша] 833 00:56:56,585 --> 00:56:59,588 [човек крещи] 834 00:57:08,252 --> 00:57:09,529 - Какво, по дяволите, стана? 835 00:57:09,564 --> 00:57:13,015 [човек диша] 836 00:57:13,050 --> 00:57:15,742 [напрегната музика] 837 00:57:15,777 --> 00:57:18,504 [вали се дъжд] 838 00:57:20,057 --> 00:57:22,991 - Боже мой, скъпа, какво стана 839 00:57:24,199 --> 00:57:26,270 - Има нещо там долу. 840 00:57:26,304 --> 00:57:27,616 - Къде долу? 841 00:57:27,651 --> 00:57:29,549 - Под кабината. 842 00:57:29,584 --> 00:57:32,069 - Има някакъв люк на пода в стаята на Ной. 843 00:57:32,103 --> 00:57:33,691 - Ноа се заблуждаваше наоколо там долу. 844 00:57:33,726 --> 00:57:35,106 Затова отидох да го взема. 845 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 - Какво не е наред с крака й? 846 00:57:37,868 --> 00:57:39,594 - О, Господи, Том. 847 00:57:39,628 --> 00:57:43,011 - Там е първата помощ комплект в кухнята. Сара. 848 00:57:43,943 --> 00:57:45,289 - Правилно. 849 00:57:45,323 --> 00:57:47,015 - Скъпа, какво стана? 850 00:57:47,049 --> 00:57:48,568 - Казах ти, има нещо там долу. 851 00:57:48,603 --> 00:57:50,501 Опита се да ме грабне. 852 00:57:51,847 --> 00:57:53,159 - Какво нещо? 853 00:57:53,193 --> 00:57:54,298 - Вероятно беше просто животно. 854 00:57:54,332 --> 00:57:55,782 - Животно е направило това с крака й? 855 00:57:55,817 --> 00:57:57,991 - Не, не, получих заби се на пирон 856 00:57:58,026 --> 00:57:59,614 и не беше животно. 857 00:58:02,030 --> 00:58:03,307 - Дай ми това. 858 00:58:08,277 --> 00:58:10,038 Трябва да се обадим на 911. 859 00:58:10,072 --> 00:58:12,143 - Чакай малко, защо не просто всички се успокояваме 860 00:58:12,178 --> 00:58:14,249 и помислете какво стана тук 861 00:58:14,283 --> 00:58:17,148 Анди започна да пълзи под сградата, 862 00:58:17,183 --> 00:58:19,703 беше изплашен от животно. 863 00:58:19,737 --> 00:58:21,532 - Не беше животно. 864 00:58:21,567 --> 00:58:23,120 - Ами може би просто беше Ноа се опитва да те изплаши. 865 00:58:23,154 --> 00:58:24,949 В паника да се махна оттам 866 00:58:24,984 --> 00:58:28,677 чешеш си крака на пирон, това е. 867 00:58:28,712 --> 00:58:30,023 - Не беше Ноа. 868 00:58:30,058 --> 00:58:31,784 - Скъпи, може и да е било. 869 00:58:31,818 --> 00:58:33,820 Ти сам каза той отиде там. 870 00:58:36,754 --> 00:58:38,618 - Нека не полудяват всички, 871 00:58:38,653 --> 00:58:41,621 обадете се на ченгетата и си вземете малкия брат в беда. 872 00:58:41,656 --> 00:58:44,693 Защо просто не сляза долу там и да се огледаме? 873 00:58:45,763 --> 00:58:47,696 - Там долу не е безопасно. 874 00:58:47,731 --> 00:58:49,940 Това е старата част на сградата татко. 875 00:58:49,974 --> 00:58:51,182 - Старата част? 876 00:58:51,217 --> 00:58:52,356 - Какво говори тя за Том? 877 00:58:52,390 --> 00:58:54,254 - Това са основите. 878 00:58:54,289 --> 00:58:58,017 Имаше построена стара колиба тук преди, стара руина. 879 00:58:58,051 --> 00:58:59,743 Те запазиха част от старите основи 880 00:58:59,777 --> 00:59:02,159 и го постави в новия сграда, това е. 881 00:59:02,193 --> 00:59:03,643 Това беше единственият начин Арни може да получи разрешително 882 00:59:03,678 --> 00:59:05,058 да се изгради тук. 883 00:59:05,093 --> 00:59:06,681 - Кой е Арни? 884 00:59:06,715 --> 00:59:08,959 - Работният приятел на Том, човек, който притежава тази хижа. 885 00:59:08,993 --> 00:59:10,719 - Мислех, че каза това ли беше твоята каюта? 886 00:59:10,754 --> 00:59:12,756 - Казах, че е мое използвам, когато имам нужда. 887 00:59:12,790 --> 00:59:15,206 На практика го притежавам, това е едно и също нещо. 888 00:59:15,241 --> 00:59:16,691 - Не, не е. 889 00:59:16,725 --> 00:59:18,071 - Казах ти го няма пари. 890 00:59:18,106 --> 00:59:19,659 - Може ли да поговорим за това по-късно Сара? 891 00:59:19,694 --> 00:59:20,695 Нека просто се справя това първо, става ли? 892 00:59:22,835 --> 00:59:24,906 Има фенерче в спалнята. 893 00:59:24,940 --> 00:59:26,424 Ще го сваля в основите. 894 00:59:26,459 --> 00:59:31,326 Просто остани тук и чакай ме, става ли? 895 00:59:31,360 --> 00:59:33,949 - Но тате, какво ако не се връщаш ли? 896 00:59:33,984 --> 00:59:36,331 - Ако не се върна, then you can call the cops. 897 00:59:36,365 --> 00:59:38,022 There's a telephone right here. 898 00:59:39,299 --> 00:59:41,992 [нежна музика] 899 00:59:50,345 --> 00:59:53,244 - What's got you so freaked out? 900 00:59:53,279 --> 01:00:00,010 - Има го този дневник I was reading. Ноа, 901 01:00:00,044 --> 01:00:04,704 той го намери долу в foundations, it's really old. 902 01:00:04,739 --> 01:00:06,948 Like hundreds of years old. 903 01:00:06,982 --> 01:00:08,156 - Honey, are you sure? 904 01:00:08,190 --> 01:00:09,778 - Of course, it's right here. 905 01:00:15,439 --> 01:00:20,686 - Ноа? 906 01:00:22,032 --> 01:00:25,276 - I swear I had it in my hand mom. 907 01:00:25,311 --> 01:00:26,726 - Това ли е? 908 01:00:32,525 --> 01:00:34,872 - Noah, are you down here? 909 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - I read the whole нещо този следобед. 910 01:00:42,086 --> 01:00:48,748 It was a journal of a Reverend Fuller. 911 01:00:48,783 --> 01:00:49,991 He was the guy that built the original cabin, 912 01:00:50,025 --> 01:00:51,682 този, за който татко говореше. 913 01:00:53,097 --> 01:00:55,237 [скърцане на дърво] 914 01:00:55,272 --> 01:00:59,103 - Ноа, слушай, твоя сестра е пострадала. 915 01:01:01,071 --> 01:01:03,832 Всички получаваме малко омръзна ти да се заблуждаваш. 916 01:01:05,972 --> 01:01:07,525 Ако излезеш веднага, 917 01:01:07,560 --> 01:01:11,322 може би всички можем да се насладим вечеря за Деня на благодарността. 918 01:01:11,357 --> 01:01:12,254 какво ще кажеш 919 01:01:15,879 --> 01:01:17,984 - Този преподобен, 920 01:01:20,159 --> 01:01:24,025 Мисля, че той беше един от оригиналните поклонници. 921 01:01:24,059 --> 01:01:27,407 Той и жена му бяха ритнати извън селището им 922 01:01:28,995 --> 01:01:32,412 и той построи колиба тук в гората. 923 01:01:33,551 --> 01:01:36,175 [напрегната музика] 924 01:01:44,217 --> 01:01:46,806 - [CYNDY] Какво има в това дневник, който е толкова обезпокоителен. 925 01:01:47,945 --> 01:01:50,983 - Ето, последната част. 926 01:01:51,017 --> 01:01:54,020 - Скъпи, не мога да чета това, трябват ми очилата. 927 01:02:01,545 --> 01:02:06,170 - Беше зима, гладуваха. 928 01:02:07,171 --> 01:02:08,103 Той и жена му. 929 01:02:12,521 --> 01:02:13,730 - И после какво стана? 930 01:02:18,976 --> 01:02:20,875 [човек крещи] 931 01:02:20,909 --> 01:02:23,774 [бръмчене на плът] 932 01:02:25,811 --> 01:02:28,572 [драматична музика] 933 01:02:37,857 --> 01:02:38,996 - Той я изяде. 934 01:02:42,517 --> 01:02:44,415 Той я уби и я изяде. 935 01:02:44,450 --> 01:02:46,210 Всичко е тук собственият му почерк. 936 01:02:48,074 --> 01:02:51,457 - [TOM] Хей, тук долу. 937 01:02:53,079 --> 01:02:55,219 - Том. 938 01:02:55,254 --> 01:02:56,842 - [TOM] Има тунели тук долу 939 01:02:56,876 --> 01:02:57,843 които отиват докрай около кабината. 940 01:02:57,877 --> 01:02:58,809 - Намерихте ли Ноа? 941 01:02:58,844 --> 01:03:00,224 - [ТОМ] Не. 942 01:03:00,259 --> 01:03:02,019 - Не ми харесва това, Том. 943 01:03:02,054 --> 01:03:04,573 Трябва да се е случило нещо за него, позволете ми да се обадя на 911. 944 01:03:04,608 --> 01:03:06,541 - [TOM] Чакай, аз съм just gonna work my way 945 01:03:06,575 --> 01:03:08,301 around the rest of the foundations 946 01:03:08,336 --> 01:03:10,407 just to be sure he не се крие някъде. 947 01:03:10,441 --> 01:03:12,581 - Добре, не отнемай цяла нощ. 948 01:03:17,655 --> 01:03:20,382 [вали се дъжд] 949 01:03:24,248 --> 01:03:27,562 [скърцане на дърво] 950 01:03:27,596 --> 01:03:29,426 - So what became на този преподобен? 951 01:03:33,050 --> 01:03:36,985 - Той се самоуби тук в кабината, 952 01:03:40,437 --> 01:03:43,129 но той знаеше, че душата му никога не би почивал в мир. 953 01:03:47,099 --> 01:03:48,583 - Какво казваш, скъпа? 954 01:03:53,519 --> 01:03:56,902 - Видях го там долу. 955 01:03:59,283 --> 01:04:04,288 - Видяхте го, значи видя ли останките му? 956 01:04:12,296 --> 01:04:15,092 [скърцане на дърво] 957 01:04:26,932 --> 01:04:29,900 [човек ръмжи] 958 01:04:39,116 --> 01:04:40,014 - Ноа. 959 01:04:47,780 --> 01:04:52,060 [човек крещи] 960 01:04:52,095 --> 01:04:54,580 - Това е, аз съм викам ченгетата. 961 01:04:59,757 --> 01:05:02,968 - За това, което ще получа, 962 01:05:03,002 --> 01:05:06,040 да направи Господ искрено съм благодарен. 963 01:05:17,637 --> 01:05:20,019 [човек крещи] 964 01:05:20,054 --> 01:05:22,263 [човек ръмжи] 965 01:05:22,297 --> 01:05:25,197 [обект бръмчене] 966 01:05:30,581 --> 01:05:35,690 - Мамка му, от всички глупави, шибано нелепо. 967 01:05:38,762 --> 01:05:39,590 Защо изобщо изобщо слуша ли те Том? 968 01:05:41,420 --> 01:05:45,389 Боже, какво съм аз дори правиш тук? 969 01:05:45,424 --> 01:05:48,116 - Мисля, че татко е починал, мама 970 01:05:51,602 --> 01:05:52,983 и Ной също. 971 01:05:55,020 --> 01:05:57,539 [напрегната музика] 972 01:06:09,344 --> 01:06:11,691 - Това никога не трябва са се случили. 973 01:06:11,726 --> 01:06:14,418 О, Боже, не трябва дори да си тук. 974 01:06:17,249 --> 01:06:19,561 О, Боже, всичко е по моя вина. 975 01:06:19,596 --> 01:06:21,149 - Как може да си виновна, мамо? 976 01:06:21,184 --> 01:06:22,806 Ние сме само тук защото татко се изнесе. 977 01:06:25,809 --> 01:06:27,224 - Искаше да се върне. 978 01:06:30,296 --> 01:06:34,128 Говорихме за това на телефонът четвъртък. 979 01:06:35,853 --> 01:06:38,649 Той каза, че иска да даде всичко става и се върни. 980 01:06:38,684 --> 01:06:39,788 - Той каза какво? 981 01:06:42,550 --> 01:06:46,485 - Денят на благодарността винаги просто означаваше толкова много за него. 982 01:06:46,519 --> 01:06:50,627 Но аз му казах, че съм толкова съм луда по него. 983 01:06:50,661 --> 01:06:54,182 Казах му, че си е оправил леглото, 984 01:06:58,221 --> 01:07:00,464 но той беше просто такъв развълнуван да ви видя деца. 985 01:07:02,604 --> 01:07:03,743 Сега сме тук. 986 01:07:08,748 --> 01:07:11,682 - Вижте, просто е. 987 01:07:11,717 --> 01:07:14,616 Ако ще се обаждаме за помогнете, трябва да отворим сейфа 988 01:07:14,651 --> 01:07:17,550 и всичко, от което се нуждаем, за да направи това е комбинацията. 989 01:07:18,724 --> 01:07:20,726 Том го носеше в джоба си. 990 01:07:20,760 --> 01:07:24,316 - Предполагате ли някой отива там долу? 991 01:07:24,350 --> 01:07:26,214 - Е, колко трудно може да бъде? 992 01:07:26,249 --> 01:07:28,734 Това е само няколко метра между тук и спалнята. 993 01:07:29,735 --> 01:07:31,461 - Колко голям е един метър? 994 01:07:31,495 --> 01:07:36,155 - Става въпрос за, виж, няма значение. 995 01:07:36,190 --> 01:07:37,639 Въпросът е в комбинацията 996 01:07:37,674 --> 01:07:38,778 може да е прав тук пред нас 997 01:07:38,813 --> 01:07:40,677 само ако можехме да намерим Том. 998 01:07:42,127 --> 01:07:44,094 - Искате да намерите тялото на Том. 999 01:07:46,165 --> 01:07:49,134 - Ако е така, добре, да. 1000 01:07:52,585 --> 01:07:53,517 - Давай тогава. 1001 01:07:54,449 --> 01:07:56,348 - Аз? 1002 01:07:56,382 --> 01:07:57,659 - Защо не, не те виждам правейки нещо друго полезно. 1003 01:07:57,694 --> 01:07:59,385 - Виждали ли сте какво нося? 1004 01:07:59,420 --> 01:08:01,732 Не мога да пълзя наоколо в тунели. 1005 01:08:01,767 --> 01:08:03,320 - Можеш да се преоблечеш. 1006 01:08:03,355 --> 01:08:06,427 - Синди, всичко мое дрехите изглеждат така. 1007 01:08:06,461 --> 01:08:07,531 - Ще го направя. 1008 01:08:07,566 --> 01:08:10,569 - Не, не бъди глупава. 1009 01:08:10,603 --> 01:08:15,470 Ако някой ще прави това, ще бъда аз. 1010 01:08:15,505 --> 01:08:16,575 - Мамо, не, не, не, не, не. 1011 01:08:16,609 --> 01:08:18,301 - Всичко ще бъде наред. 1012 01:08:18,335 --> 01:08:21,407 Както Сара каза, аз просто трябва да влязат достатъчно далеч 1013 01:08:21,442 --> 01:08:22,926 за да получите комбинацията. 1014 01:08:22,960 --> 01:08:27,413 - Ама онзи човек, онзи нещото е там долу. 1015 01:08:27,448 --> 01:08:28,863 - И баща ти не беше готов за това. 1016 01:08:31,659 --> 01:08:32,660 Но ще бъда. 1017 01:08:36,802 --> 01:08:39,425 Ако това нещо се доближи до мен, 1018 01:08:39,460 --> 01:08:42,325 Отивам да издълбая себе си пуйка. 1019 01:08:43,533 --> 01:08:46,501 [гърмове] 1020 01:08:48,814 --> 01:08:51,644 [скърцане на дърво] 1021 01:08:58,203 --> 01:09:00,895 Хайде, копеле, просто ме опитай. 1022 01:09:04,485 --> 01:09:05,762 Ако си истински. 1023 01:09:08,489 --> 01:09:10,525 Ако си убил сина ми. 1024 01:09:18,430 --> 01:09:21,260 [изливане на течност] 1025 01:09:27,024 --> 01:09:29,268 - какво правиш 1026 01:09:29,303 --> 01:09:31,270 Майка ми рискува нейния живот там долу. 1027 01:09:33,065 --> 01:09:34,653 - Какво искаш да направя? 1028 01:09:34,687 --> 01:09:37,725 Извикайте насърчение през подовите дъски? 1029 01:09:37,759 --> 01:09:40,417 [напрегната музика] 1030 01:09:41,591 --> 01:09:44,387 [скърцане на дърво] 1031 01:10:02,715 --> 01:10:05,580 [драматична музика] 1032 01:10:45,482 --> 01:10:46,656 Боли ли? 1033 01:10:48,899 --> 01:10:50,556 Все пак не повече, отколкото заслужавате. 1034 01:10:52,627 --> 01:10:55,423 Изглежда сте намерили начин да майната ми на уикенда все пак. 1035 01:10:56,562 --> 01:10:57,494 - Какво? 1036 01:10:58,806 --> 01:11:02,879 Не исках нищо от това. 1037 01:11:02,913 --> 01:11:04,639 - О, Господи, няма ли повече алкохол на това място? 1038 01:11:09,057 --> 01:11:11,888 [блъскане на врата] 1039 01:11:11,922 --> 01:11:13,338 - [СИНДИ] Анди. 1040 01:11:15,512 --> 01:11:16,617 - Мамо. 1041 01:11:16,651 --> 01:11:17,480 - Можеш ли да стигнеш до отдушника? 1042 01:11:23,934 --> 01:11:25,660 - [CYNDY] Ето, вземи това. 1043 01:11:27,352 --> 01:11:29,077 - Разбрах. 1044 01:11:29,112 --> 01:11:30,044 - Можеш ли да го дадеш на Сара за да може да отвори сейфа? 1045 01:11:31,804 --> 01:11:34,013 - Не мисля, че аз трябва да направи това мама. 1046 01:11:35,532 --> 01:11:39,053 - Да направя какво? какво е това 1047 01:11:39,087 --> 01:11:41,711 [напрегната музика] 1048 01:11:46,647 --> 01:11:48,718 Комбинацията към сейфа. 1049 01:11:48,752 --> 01:11:50,409 Прекрасно, браво. 1050 01:11:50,444 --> 01:11:52,584 - Можеш ли да вземеш клетката ни телефони и да се обадите на 911? 1051 01:11:52,618 --> 01:11:54,379 Имаме нужда от линейка за Анди 1052 01:11:54,413 --> 01:11:56,726 и пожарната да ме измъкнеш от този лабиринт 1053 01:11:58,486 --> 01:12:00,902 възможно най-бързо. 1054 01:12:03,526 --> 01:12:05,907 какво правиш 1055 01:12:05,942 --> 01:12:08,013 - Можеш да изгниеш там за всичко, което ме интересува. 1056 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 А що се отнася до вас. 1057 01:12:16,090 --> 01:12:17,574 [човек крещи] 1058 01:12:17,609 --> 01:12:18,713 [бръмчене на плът] 1059 01:12:18,748 --> 01:12:20,163 - Остави я, кучко. 1060 01:12:27,998 --> 01:12:29,931 - Ще я оставя сам добре, 1061 01:12:38,112 --> 01:12:41,080 веднага щом аз викам си такси. 1062 01:12:46,948 --> 01:12:49,641 [вали се дъжд] 1063 01:12:53,748 --> 01:12:56,958 [напрегната музика] 1064 01:12:56,993 --> 01:12:58,512 [машина бипка] 1065 01:12:58,546 --> 01:13:00,997 - Какво ще правим? 1066 01:13:01,031 --> 01:13:02,516 - Намеря своя изход оттук. 1067 01:13:05,450 --> 01:13:08,107 [бръмчене на врата] 1068 01:13:26,022 --> 01:13:28,956 [мърморене на човек] 1069 01:13:34,202 --> 01:13:36,550 [мърморене на човек] 1070 01:13:36,584 --> 01:13:37,654 Скоро ще бъда при теб скъпа. 1071 01:13:39,691 --> 01:13:40,830 Това е просто двойка метри, нали? 1072 01:13:42,487 --> 01:13:43,246 - Правилно. 1073 01:13:45,628 --> 01:13:48,838 - Той там ли е, онова нещо? 1074 01:13:51,806 --> 01:13:53,808 - Не се тревожи за това. 1075 01:13:59,538 --> 01:14:01,989 [напрегната музика] 1076 01:14:02,023 --> 01:14:04,819 [скърцане на дърво] 1077 01:14:21,353 --> 01:14:24,287 [човек ръмжи] 1078 01:14:54,593 --> 01:14:55,525 тръгвай си 1079 01:14:56,802 --> 01:14:59,184 - Мамо. 1080 01:14:59,218 --> 01:15:02,221 - [ПРЕПОСТОЯТЕЛЕН ФУЛЪР] За това, което ще получа. 1081 01:15:02,256 --> 01:15:05,570 - Казах да се махаш. 1082 01:15:05,604 --> 01:15:11,299 - [ПРЕПОЧИВИТЕЛ ФУЛЪР] Нека Господи, направи ме искрено благодарен. 1083 01:15:11,334 --> 01:15:14,337 - Махай се ти гниещ чувал с лайна. 1084 01:15:15,200 --> 01:15:16,822 - Мамо. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:19,791 [обект бръмчене] 1086 01:15:25,831 --> 01:15:26,798 Мамо, мамо! 1087 01:15:38,326 --> 01:15:39,638 - Пропуснах ли нещо? 1088 01:15:41,813 --> 01:15:42,745 - Мамо. 1089 01:15:48,095 --> 01:15:49,027 - О, скъпи. 1090 01:15:50,960 --> 01:15:55,378 [човек плаче] 1091 01:15:55,412 --> 01:15:57,622 Съжалявам, че този уикенд мина малко глупости за теб скъпа, 1092 01:15:58,830 --> 01:16:01,833 но гледайки от добрата страна, 1093 01:16:01,867 --> 01:16:04,698 Мисля, че се измъкнах куршум, нали? 1094 01:16:06,769 --> 01:16:09,806 [гърмове] 1095 01:16:11,946 --> 01:16:13,430 [бръмчене на врата] 1096 01:16:13,465 --> 01:16:16,606 [човек крещи] 1097 01:16:28,825 --> 01:16:31,690 [човек крещи] 1098 01:16:31,725 --> 01:16:34,659 [обект бръмчене] 1099 01:16:52,711 --> 01:16:53,401 - Мамо. 1100 01:16:55,438 --> 01:16:58,165 [нежна музика] 1101 01:17:13,870 --> 01:17:15,251 Мамо, мобилния телефон. 1102 01:17:22,189 --> 01:17:26,262 [телефонът бипка] 1103 01:17:26,296 --> 01:17:29,368 - [Доктор] 911, какъв е твоят спешен случай? 1104 01:17:30,818 --> 01:17:35,754 - Сложно е. 1105 01:17:42,071 --> 01:17:46,109 - [Доктор] Госпожо, госпожо, там ли сте още? 1106 01:17:46,869 --> 01:17:49,457 [оптимистична музика] 1107 01:18:35,089 --> 01:18:37,782 [оптимистична музика] 1108 01:19:08,295 --> 01:19:10,953 [оптимистична музика] 1109 01:19:43,192 --> 01:19:45,884 [оптимистична музика] 1110 01:20:27,270 --> 01:20:29,963 [оптимистична музика] 1111 01:21:14,559 --> 01:21:17,251 [оптимистична музика] 1112 01:22:05,196 --> 01:22:07,750 [оптимистична музика]